1
00:00:07,007 --> 00:00:08,591
Хеј, Деан. како си?

2
00:00:09,759 --> 00:00:11,511
Имао горе.

3
00:00:13,138 --> 00:00:14,431
Хеј, Маггие.

4
00:00:14,472 --> 00:00:17,183
Управо сам нашао своју стару универзитетску јакну.

5
00:00:17,225 --> 00:00:19,185
Наравно, увек
носио је више од мене.

6
00:00:19,227 --> 00:00:21,271
- Ово је мој муж, Бен.
- Хеј.

7
00:00:21,312 --> 00:00:22,814
Изгледа да се сећам да си ми рекао

8
00:00:22,856 --> 00:00:25,734
које ниси хтела да имаш
било шта са њим.

9
00:00:25,775 --> 00:00:27,193
Шта се овде дешава?

10
00:00:27,235 --> 00:00:28,528
Обучен си као један од мојих инжењера.

11
00:00:28,570 --> 00:00:31,072
Веровали или не, понестало нам је.

12
00:00:31,114 --> 00:00:33,199
Значи ово је све што радиш?

13
00:00:33,241 --> 00:00:34,560
Само покушавам да помогнем.

14
00:00:34,585 --> 00:00:37,630
Лепо је имати анђела чувара.

15
00:00:55,388 --> 00:00:56,890
Поранио си.

16
00:00:56,931 --> 00:00:58,099
Несрећа са алармом.

17
00:00:58,141 --> 00:01:01,561
Покушаћу да мало затворим очи
пре него што почне моја смена.

18
00:01:01,603 --> 00:01:02,729
Имате празан кревет?

19
00:01:02,771 --> 00:01:04,564
Два је отворена. Ипак, требало би да те упозорим.

20
00:01:04,606 --> 00:01:06,566
Пијани тинејџер је повратио
по целој соби синоћ.

21
00:01:06,608 --> 00:01:08,151
- Али је очишћено.
- Да.

22
00:01:08,193 --> 00:01:10,653
Онда се нећу изненадити
оштрим дахом.

23
00:01:10,695 --> 00:01:12,155
Хвала на обавештењу.

24
00:01:39,849 --> 00:01:41,601
Др Халстеад, Маггие,

25
00:01:41,643 --> 00:01:44,521
упознајте нашег најновијег члана
ургентне медицине.

26
00:01:44,562 --> 00:01:45,689
- Јустин Лиеу.
- Здраво.

27
00:01:45,730 --> 00:01:47,190
- Здраво.
- Здраво. Ново присуство.

28
00:01:47,232 --> 00:01:48,566
Сјајно. Добродошли.

29
00:01:48,608 --> 00:01:51,194
У ствари, др Лиеу
је становник прве године.

30
00:01:51,236 --> 00:01:53,780
Ах, моја грешка.

31
00:01:53,822 --> 00:01:57,242
Слушај, волео бих га
да се данас придружим вашој служби.

32
00:01:57,283 --> 00:01:59,478
- Наравно.
- Пустићу те да се средиш.

33
00:01:59,503 --> 00:02:00,755
Хвала, госпођо Гоодвин.

34
00:02:02,831 --> 00:02:04,791
Питате се зашто тако касним на забаву?

35
00:02:04,833 --> 00:02:07,794
Знам да имам неколико година
на типичној првој години.

36
00:02:07,836 --> 00:02:10,505
Ја, ух... провео сам деценију
вршећи потрагу и спасавање

37
00:02:10,547 --> 00:02:12,298
пре него што се одлучи за медицинску школу.

38
00:02:12,340 --> 00:02:13,925
- Врло кул.
- Хмм.

39
00:02:13,950 --> 00:02:14,960
Да ли ти овај тип смета?

40
00:02:14,985 --> 00:02:17,612
- Шта радиш овде?
- Ио.

41
00:02:17,637 --> 00:02:18,888
Управо сам се сетио да ти је био први дан,

42
00:02:18,930 --> 00:02:20,473
а ја сам био... знаш,
Био сам у комшилуку.

43
00:02:20,515 --> 00:02:23,018
Шта има, Галло?
Јасно је да се вас двоје познајете.

44
00:02:23,059 --> 00:02:24,602
Улази нам амбо.

45
00:02:24,644 --> 00:02:26,232
Др Халстеад, идете у пет.

46
00:02:26,257 --> 00:02:27,522
Мм, спреман да упрљаш руке?

47
00:02:27,564 --> 00:02:29,065
- Да. Видимо се касније?
- Да, иди.

48
00:02:29,107 --> 00:02:30,608
Хајде. Будите корисни.

49
00:02:30,650 --> 00:02:32,485
Кортни, идемо у пет. Шта имамо?

50
00:02:32,527 --> 00:02:33,987
Лидиа Схав. 15-годишња жена.

51
00:02:34,029 --> 00:02:35,655
Дезоријентисан и збуњен.

52
00:02:35,697 --> 00:02:38,366
ГЦС 13, БП 90/56.

53
00:02:38,408 --> 00:02:40,493
Синусни тач у 110-им. Афебрилно.

54
00:02:40,535 --> 00:02:42,620
Чекај. где сам ја?

55
00:02:42,662 --> 00:02:44,539
Јутрос се пробудила,
није могла да ми каже своје име,

56
00:02:44,581 --> 00:02:46,082
који је дан у недељи био.

57
00:02:46,124 --> 00:02:47,334
Ништа.

58
00:02:47,375 --> 00:02:48,877
- Јеси ли ти Лидијина мама?
- Да.

59
00:02:48,918 --> 00:02:50,170
Даниелле.

60
00:02:50,211 --> 00:02:52,339
На мој рачун. Један, два, три.

61
00:02:52,380 --> 00:02:54,007
Жалила се на исцрпљеност

62
00:02:54,049 --> 00:02:55,342
и мучнина недељама.

63
00:02:55,383 --> 00:02:57,510
Ок, имамо је.
Лидија, ти си у болници.

64
00:02:57,552 --> 00:02:59,359
Слушаћу твоја плућа.

65
00:03:01,014 --> 00:03:03,433
ОК.

66
00:03:03,475 --> 00:03:05,602
Плућа су двострано чиста.

67
00:03:05,643 --> 00:03:08,188
Даниелле, да ли Лидија има
било каквих услова за које треба да знамо?

68
00:03:08,229 --> 00:03:10,190
- Има ли лекова?
- Ниједан.

69
00:03:10,231 --> 00:03:12,025
Никада није чак ни имала грип.

70
00:03:12,067 --> 00:03:13,318
Др Халстеад?

71
00:03:19,324 --> 00:03:21,076
ОК, едем
до доњих екстремитета.

72
00:03:21,117 --> 00:03:22,243
Шта је то?

73
00:03:22,285 --> 00:03:23,703
Само значи да постоји оток.

74
00:03:23,745 --> 00:03:24,871
Престани!

75
00:03:24,913 --> 00:03:26,456
Зашто то радиш?

76
00:03:26,498 --> 00:03:29,459
Жао ми је, Лидија. Ја сам само
проверавајући очи. Скоро готово.

77
00:03:29,501 --> 00:03:30,752
Склера је жутица.

78
00:03:30,794 --> 00:03:32,587
Др Лиеу, како се осећа јетра?

79
00:03:32,629 --> 00:03:34,964
Ивица јетре се протеже
мимо обалне маргине.

80
00:03:38,051 --> 00:03:39,587
Знам.

81
00:03:39,612 --> 00:03:41,488
У реду. Све урађено.

82
00:03:42,305 --> 00:03:44,557
Хајде да добијемо ЦБЦ, ЦМП, цоагс,

83
00:03:44,599 --> 00:03:46,893
ЛФТ, рендгенски снимак грудног коша, ниво амонијака, УА,

84
00:03:46,935 --> 00:03:49,562
и ултразвук десног горњег квадранта.

85
00:03:49,604 --> 00:03:51,490
ОК, вратићемо се
чим имамо ажурирање.

86
00:03:51,515 --> 00:03:53,191
ОК.

87
00:03:53,233 --> 00:03:54,401
о чему размишљаш?

88
00:03:54,442 --> 00:03:56,986
Хепатична енцефалопатија.

89
00:03:57,028 --> 00:04:00,407
Шта, нисам очекивао стажиста
да знам одговор?

90
00:04:00,448 --> 00:04:02,075
Био сам други најстарији
на часу моје медицинске школе.

91
00:04:02,117 --> 00:04:04,077
Можда ми је дало
помало сложен.

92
00:04:04,119 --> 00:04:06,371
Да, па, мислим
потпуно си у праву.

93
00:04:06,413 --> 00:04:09,457
Сви клинички знаци указују
до узнапредовале болести јетре

94
00:04:09,499 --> 00:04:11,918
као узрок
њеног измењеног психичког стања.

95
00:04:11,960 --> 00:04:16,328
Али шта би изазвало другачије
јетра здравог 15-годишњака отказује?

96
00:04:21,678 --> 00:04:23,261
Узео сам ово из твог ормарића за тебе.

97
00:04:23,285 --> 00:04:25,515
Никада нећете погодити шта је унутра.

98
00:04:25,557 --> 00:04:28,605
Петљање у туђу пошту
је савезни прекршај, Дорис.

99
00:04:28,630 --> 00:04:30,882
Само отвори, Маггие.

100
00:04:41,072 --> 00:04:42,699
- Не!
- Мм-хмм.

101
00:04:46,286 --> 00:04:49,205
Да ли је тамо?

102
00:04:49,247 --> 00:04:51,374
Јеси ли озбиљан?

103
00:04:51,416 --> 00:04:53,460
Не могу да верујем да ми је Април то крила.

104
00:04:53,501 --> 00:04:55,045
Изненађен?

105
00:04:55,086 --> 00:04:58,006
Одушевљена. Тако сам срећан због вас момци.

106
00:04:59,966 --> 00:05:01,468
Хвала, Магс.

107
00:05:06,984 --> 00:05:10,984
- Синхронизовано и исправљено синхронизацијом -
- ввв.аддиц7ед.цом -

108
00:05:15,919 --> 00:05:17,625
Уђи.

109
00:05:17,650 --> 00:05:19,277
Ух-ох.

110
00:05:19,319 --> 00:05:21,321
Видите, зашто само моје присуство

111
00:05:21,363 --> 00:05:22,989
да изазовете тај одговор код својих лекара?

112
00:05:23,031 --> 00:05:24,491
Нагађај.

113
00:05:24,532 --> 00:05:26,451
Седите, Др. Марцел.

114
00:05:26,501 --> 00:05:28,878
- Нисте у невољи.
- Ох, добро.

115
00:05:28,912 --> 00:05:31,039
Слушај, сигуран сам да знаш
одбор је хтео

116
00:05:31,073 --> 00:05:34,743
да ажурирате ОР пакете
ове године са МРИ апаратима.

117
00:05:34,793 --> 00:05:36,252
Да, то би била права промена

118
00:05:36,294 --> 00:05:39,047
да имају слике високе резолуције
доступно током операције.

119
00:05:39,089 --> 00:05:41,716
Нажалост, криза ланца снабдевања

120
00:05:41,758 --> 00:05:43,927
узела предност
над напорима за прикупљање средстава.

121
00:05:43,968 --> 00:05:46,721
А сада се брзо приближавамо
крај фискалне године

122
00:05:46,763 --> 00:05:48,598
и још увек страшно оскудева са средствима.

123
00:05:48,640 --> 00:05:50,308
- Велика ставка, сигурно.
- Да.

124
00:05:50,350 --> 00:05:52,811
Дакле, надамо се Јацку Даитону

125
00:05:52,852 --> 00:05:55,939
могао размотрити
доприносећи остатку.

126
00:05:55,980 --> 00:06:00,235
- Отприлике 10 милиона долара.
- ОК.

127
00:06:00,276 --> 00:06:04,072
Позвали смо га на вечеру
у болници вечерас,

128
00:06:04,114 --> 00:06:06,533
и било би сјајно ако би
могао би да нам се придружи, др Марсел,

129
00:06:06,574 --> 00:06:10,161
с обзиром на ваш близак лични однос
са предузетником.

130
00:06:10,203 --> 00:06:12,455
Не знам да ли бих нас назвао близу.

131
00:06:12,497 --> 00:06:14,457
Не као да се дружим са типом.

132
00:06:14,499 --> 00:06:17,085
Да, али би могао
да му објасним

133
00:06:17,127 --> 00:06:20,797
предности технологије
из хируршке перспективе.

134
00:06:22,382 --> 00:06:24,718
Знамо да је последњи тренутак, али...

135
00:06:24,759 --> 00:06:28,930
Тражи од Дејтона 10 милиона долара
одмах након што сам помогао да га спасем?

136
00:06:28,972 --> 00:06:31,433
Некако се осећа као куид про куо.

137
00:06:31,474 --> 00:06:33,435
Тачно. Он ти је дужан.

138
00:06:33,476 --> 00:06:35,478
Па, ја то не видим.

139
00:06:35,520 --> 00:06:37,105
Моји пацијенти ми ништа не дугују.

140
00:06:37,147 --> 00:06:39,441
Види, мислим да је супер
приближаваш се Џеку,

141
00:06:39,482 --> 00:06:42,152
и надам се да ће успети. ја сам само...

142
00:06:42,193 --> 00:06:44,070
Није ми пријатно да питам.

143
00:06:44,112 --> 00:06:48,283
Разумемо, и то је било
никако обавезно.

144
00:06:48,324 --> 00:06:49,659
ОК.

145
00:06:49,701 --> 00:06:52,579
Али ако се предомислиш,

146
00:06:52,620 --> 00:06:57,083
вечера у 7:30
у извршној трпезарији.

147
00:06:57,125 --> 00:06:58,585
У реду.

148
00:07:01,463 --> 00:07:02,881
Шта?

149
00:07:04,507 --> 00:07:08,386
Хеј, треба ми друго мишљење
на ултразвуку бубрега пацијента.

150
00:07:08,428 --> 00:07:09,935
И теби добро јутро.

151
00:07:09,960 --> 00:07:12,390
Да ли ово изгледа
стеноза бубрежне артерије?

152
00:07:12,432 --> 00:07:13,933
Јеси ли заборавио да сам акушер?

153
00:07:13,975 --> 00:07:16,478
Обично не гледам
на оваквим скенирањима.

154
00:07:16,519 --> 00:07:19,147
Само ми реци шта видиш.

155
00:07:19,189 --> 00:07:23,401
ОК. Брзине су веће
него што би требало да буду, мислим.

156
00:07:23,443 --> 00:07:27,238
И да, могло би бити стенотично,
али тешко је рећи,

157
00:07:27,280 --> 00:07:29,407
видећи посебно пошто,
као што смо установили,

158
00:07:29,449 --> 00:07:31,451
Ја нисам нефролог.

159
00:07:31,493 --> 00:07:33,036
ОК, хвала.

160
00:07:39,918 --> 00:07:42,003
Како би лоше било да добијем
слаткиш за доручак?

161
00:07:42,045 --> 00:07:45,757
Ништа горе од фрапеа без кофеина
са шлагом који сам управо попила.

162
00:07:45,799 --> 00:07:49,427
Молим вас, могу ли само да разговарам са доктором?

163
00:07:49,469 --> 00:07:50,804
Молим те, неће дуго трајати.

164
00:07:50,845 --> 00:07:52,555
Бојим се да то не функционише тако.

165
00:07:52,597 --> 00:07:53,932
Прво попуните ове формуларе.

166
00:07:53,973 --> 00:07:55,725
И требаће ми твоја лична карта
и картицу осигурања

167
00:07:55,767 --> 00:07:57,060
- ако га имаш.
- Заборави.

168
00:07:57,102 --> 00:07:58,978
Хеј тамо.

169
00:07:59,020 --> 00:08:03,066
Можемо ли нешто учинити за вас?

170
00:08:03,108 --> 00:08:04,818
Како ти, хм...

171
00:08:04,859 --> 00:08:08,363
Како знаш
ако ти се нешто десило?

172
00:08:08,405 --> 00:08:10,240
Мислиш ли нешто
можда ти се десило?

173
00:08:13,535 --> 00:08:15,662
Хајде да седнемо. како се зовеш?

174
00:08:15,704 --> 00:08:17,914
Не желим да се моје име нигде бележи.

175
00:08:17,956 --> 00:08:20,917
- Као, у твом систему.
- Не, само између нас.

176
00:08:20,959 --> 00:08:23,753
- Глорија.
- Здраво, Глориа.

177
00:08:23,795 --> 00:08:26,214
Ја сам Неллие. Ово је Ханнах.

178
00:08:26,256 --> 00:08:30,510
Само причај са нама као да јесмо
једна од твојих девојака, ОК?

179
00:08:30,552 --> 00:08:33,013
Реци нам шта се десило.

180
00:08:33,054 --> 00:08:35,223
Синоћ сам ишао на ову забаву.

181
00:08:35,265 --> 00:08:38,685
Било је у великом складишту у Плзену.

182
00:08:38,727 --> 00:08:41,396
Требало је да се тамо нађем са својим рођаком,

183
00:08:41,438 --> 00:08:43,648
али нисам могао да је нађем.

184
00:08:43,690 --> 00:08:46,192
Било је само толико људи.

185
00:08:46,234 --> 00:08:48,111
И онда?

186
00:08:49,696 --> 00:08:52,198
не сећам се.

187
00:08:52,240 --> 00:08:56,453
Попио сам пиће, само једно пиће,

188
00:08:56,494 --> 00:08:58,288
а то је...

189
00:08:58,329 --> 00:09:01,166
То је последње чега се сећам.

190
00:09:04,961 --> 00:09:07,047
Када сам се јутрос пробудио,

191
00:09:07,088 --> 00:09:10,133
Још увек сам био тамо, у магацину,

192
00:09:10,175 --> 00:09:14,512
у овој соби нисам препознао.

193
00:09:14,554 --> 00:09:16,931
Да ли је неко био тамо са вама?

194
00:09:18,516 --> 00:09:23,313
Али мој доњи веш је нестао.

195
00:09:23,355 --> 00:09:24,647
Не знам шта се десило.

196
00:09:24,689 --> 00:09:26,983
Схватићемо ово заједно.

197
00:09:29,486 --> 00:09:30,820
Пођи са нама, ОК?

198
00:09:35,408 --> 00:09:37,786
Дакле, Лидија има аутоимуну болест

199
00:09:37,827 --> 00:09:40,663
који се назива примарни билијарни холангитис.

200
00:09:40,705 --> 00:09:42,999
Болест, уништава жучне канале

201
00:09:43,041 --> 00:09:44,584
и може довести до отказивања јетре,

202
00:09:44,626 --> 00:09:47,212
што је нажалост шта
видимо у Лидијином случају.

203
00:09:47,253 --> 00:09:49,756
Она има 15 година! Она још ни не вози!

204
00:09:49,798 --> 00:09:51,966
Ретко је видети ПБЦ код адолесцената,

205
00:09:52,008 --> 00:09:54,636
иако је било пријављених случајева
педијатријског почетка.

206
00:09:54,678 --> 00:09:57,639
Ако је њена јетра проблем,
зашто је њен мозак погођен?

207
00:09:57,681 --> 00:10:00,850
Када јетра не функционише
како би требало,

208
00:10:00,892 --> 00:10:03,269
престаје да филтрира токсине
из крвотока.

209
00:10:03,311 --> 00:10:06,690
А онда се ови токсини накупљају
и путују до мозга.

210
00:10:06,731 --> 00:10:08,483
Али стање је само привремено.

211
00:10:08,525 --> 00:10:10,568
И са лековима,
њена когнитивна функција

212
00:10:10,610 --> 00:10:11,820
вратиће се у нормалу.

213
00:10:11,861 --> 00:10:14,239
Шта је са њеном јетром?

214
00:10:14,280 --> 00:10:16,825
Лидији ће требати
трансплантација јетре.

215
00:10:22,831 --> 00:10:25,625
Па како да то урадимо?

216
00:10:25,667 --> 00:10:27,460
Како да јој нађемо нову јетру?

217
00:10:27,502 --> 00:10:29,129
Лидију ћемо проценити

218
00:10:29,170 --> 00:10:31,297
за листу трансплантација,
национални регистар,

219
00:10:31,339 --> 00:10:34,300
али њена најбржа опклада
био би живи донатор.

220
00:10:34,342 --> 00:10:38,179
Шта је прилично кул
јетра се регенерише.

221
00:10:38,221 --> 00:10:40,265
Тако да можете дати некоме
део ваше јетре,

222
00:10:40,306 --> 00:10:42,058
и поново нарасте у првобитну величину

223
00:10:42,100 --> 00:10:44,436
после трансплантације.

224
00:10:44,477 --> 00:10:47,230
Ја бих јој дао своју
у откуцају срца,

225
00:10:47,272 --> 00:10:50,942
али ја сам алкохоличар који се опоравља.

226
00:10:50,984 --> 00:10:52,944
Све док сте били трезни
за шест месеци,

227
00:10:52,986 --> 00:10:55,363
то није
критеријум искључења, ОК?

228
00:10:55,405 --> 00:10:57,824
Желећемо да извршимо неке тестове
да проверите функцију јетре.

229
00:10:57,866 --> 00:11:00,535
наравно. Шта год треба да урадите.

230
00:11:00,577 --> 00:11:03,246
дао бих све
да помогнем својој ћерки.

231
00:11:07,083 --> 00:11:08,835
- Маггие.
- Боље да је ово добро.

232
00:11:08,877 --> 00:11:10,670
Долазак на посао ненајављен

233
00:11:10,712 --> 00:11:12,005
је прилично прекорачење.

234
00:11:12,047 --> 00:11:13,381
Зар ниси добио мој текст?

235
00:11:13,423 --> 00:11:16,051
Не, мој телефон је био на пуњачу
цело јутро. шта је то?

236
00:11:16,092 --> 00:11:17,260
Морам да ти покажем нешто напољу.

237
00:11:17,302 --> 00:11:19,387
Не могу, Грант. ја радим.

238
00:11:19,429 --> 00:11:21,556
Само пет минута.
То је све што тражим.

239
00:11:21,598 --> 00:11:23,475
не желим да сметам,
али ти си једина особа

240
00:11:23,516 --> 00:11:26,227
ко ће разумети.

241
00:11:26,269 --> 00:11:28,772
Дај ми 20 минута.
Раније ћу узети паузу за ручак.

242
00:11:28,813 --> 00:11:31,149
- Видимо се испред.
- ОК.

243
00:11:31,191 --> 00:11:33,651
Честитам на великим вестима,
друже. Мазел тов.

244
00:11:33,693 --> 00:11:35,487
Хвала. Прилично сам узбуђен.

245
00:11:35,528 --> 00:11:38,615
Могао си ми дати мало више времена
да скинем прашину са старог смокинга.

246
00:11:38,656 --> 00:11:41,242
- Проклетство.
- Извините због тога.

247
00:11:41,284 --> 00:11:45,622
Знаш, мој тата одлази
искристалисало ми се много

248
00:11:45,663 --> 00:11:49,209
о човеку какав желим да будем,
живот који желим да имам,

249
00:11:49,250 --> 00:11:52,295
и хитност да се те промене уведу сада.

250
00:11:52,337 --> 00:11:53,630
Има смисла.

251
00:11:53,672 --> 00:11:57,050
Вероватно због тога ствари стоје тако
лако са априлом овог пута.

252
00:11:57,092 --> 00:12:01,805
Ваљда сам се приближио момку
држала се за.

253
00:12:01,846 --> 00:12:03,098
Лепо.

254
00:12:03,139 --> 00:12:05,016
Хеј, треба ми помоћ.

255
00:12:05,058 --> 00:12:06,935
Имам момка у невољи
неколико блокова даље.

256
00:12:06,976 --> 00:12:08,937
Хеј, ја сам Др. Цхои. ста се десава?

257
00:12:08,978 --> 00:12:10,271
Ту је један бескућник, Будди.

258
00:12:10,313 --> 00:12:12,357
Он некако живи
иза моје стамбене зграде.

259
00:12:12,399 --> 00:12:14,484
Нешто није у реду са њим.
Звао сам хитну.

260
00:12:14,526 --> 00:12:16,444
Али рекли су да је хитна помоћ
трајаће, отприлике, 20 минута.

261
00:12:16,486 --> 00:12:18,446
не знам. Не изгледа добро.

262
00:12:18,488 --> 00:12:20,490
- Можеш ли нас одвести до њега?
- Да, прати ме.

263
00:12:23,493 --> 00:12:24,494
Друже!

264
00:12:26,538 --> 00:12:28,581
Будди. Хеј, Будди.

265
00:12:28,623 --> 00:12:29,666
Он дише, зар не?

266
00:12:29,708 --> 00:12:32,419
Дисање је плитко,
али да, он дише.

267
00:12:32,460 --> 00:12:34,004
Колико је дуго овде?

268
00:12:34,045 --> 00:12:35,630
Будди је сталница откако сам се уселио,

269
00:12:35,672 --> 00:12:37,382
дакле најмање четири године.

270
00:12:37,424 --> 00:12:40,176
Примећујете било какве промене
у свом недавном понашању?

271
00:12:40,218 --> 00:12:43,471
Будди је нестао на неколико ноћи,
можда пре месец дана.

272
00:12:43,513 --> 00:12:45,348
Не знам где је отишао,
али када се вратио,

273
00:12:45,390 --> 00:12:47,392
није се ни кретао.

274
00:12:47,434 --> 00:12:49,811
Само је изгледао више од тога
него иначе.

275
00:13:05,076 --> 00:13:06,720
Моје име неће бити на...

276
00:13:06,745 --> 00:13:08,413
Неће бити везан ни за шта?

277
00:13:08,455 --> 00:13:10,040
Све се то може обрадити анонимно.

278
00:13:10,081 --> 00:13:11,708
И нећеш пустити
било коју моју информацију

279
00:13:11,750 --> 00:13:13,251
- у полицију, зар не?
- Мм-мм.

280
00:13:13,293 --> 00:13:15,420
Не без твоје дозволе.

281
00:13:15,462 --> 00:13:18,298
Ох, заборавио сам да питам.
Колико ће то коштати?

282
00:13:18,340 --> 00:13:19,841
Немам осигурање
или било шта, па...

283
00:13:19,883 --> 00:13:20,884
Ништа.

284
00:13:20,925 --> 00:13:22,552
Не постоји одговорност пацијената.

285
00:13:22,594 --> 00:13:26,389
И даћемо вам ваучер
за све додатне трошкове праћења.

286
00:13:26,431 --> 00:13:28,141
Желите ли валијум?

287
00:13:28,183 --> 00:13:29,905
Може вам помоћи да смирите живце.

288
00:13:29,930 --> 00:13:32,604
Не, не, не, не желим
да се поново замрачи.

289
00:13:32,645 --> 00:13:34,606
То је заправо само благи седатив.

290
00:13:34,647 --> 00:13:36,066
Не!

291
00:13:36,107 --> 00:13:39,069
Хвала, али не.

292
00:13:39,110 --> 00:13:40,653
ОК.

293
00:13:40,695 --> 00:13:45,075
Спремни смо за почетак испита.
ОК, Глориа?

294
00:13:45,116 --> 00:13:47,994
ОК, седи мало,
стави ноге у узенгије.

295
00:13:48,036 --> 00:13:50,038
И ако у било ком тренутку затреба да станем,

296
00:13:50,080 --> 00:13:53,208
ако треба да направите паузу,
само ми јави, ОК?

297
00:13:53,249 --> 00:13:57,545
У реду, стављам руку
на унутрашњој страни бедра.

298
00:13:57,587 --> 00:14:01,091
Следеће, брзо ћу погледати
прво на спољном подручју.

299
00:14:01,132 --> 00:14:02,425
Ево.

300
00:14:02,467 --> 00:14:03,968
Стисните колико год вам је потребно.

301
00:14:06,304 --> 00:14:07,681
ОК.

302
00:14:07,722 --> 00:14:10,433
Сада ћеш осетити
врх спекулума.

303
00:14:10,475 --> 00:14:12,477
Стварно ти иде одлично.

304
00:14:14,437 --> 00:14:16,856
Па шта ти мислиш?
Знам да јој је јетра на ивици, али...

305
00:14:16,898 --> 00:14:18,694
Морам да се не сложим
са тобом тамо, Вилл.

306
00:14:18,719 --> 00:14:20,443
Није на врхунцу. Ни близу.

307
00:14:20,485 --> 00:14:23,279
Па, како то мислиш?
Данијелина функција јетре је солидна.

308
00:14:23,321 --> 00:14:24,864
Да, сада, али штета је учињена.

309
00:14:24,906 --> 00:14:26,950
- Јетра је фиброзна.
- Благо.

310
00:14:26,991 --> 00:14:28,743
Неће толерисати делимичну ресекцију.

311
00:14:28,785 --> 00:14:30,412
Па, то је предвиђање, а не чињеница.

312
00:14:30,453 --> 00:14:32,580
Велика је шанса да неће успети да се регенерише.

313
00:14:32,622 --> 00:14:34,249
А онда ће мама требати
трансплантација јетре.

314
00:14:34,290 --> 00:14:37,502
Можда је то ризик
Даниелле је спремна да узме.

315
00:14:37,544 --> 00:14:39,713
Али ако је Данијела завршила
потребна нова јетра

316
00:14:39,754 --> 00:14:42,799
након што смо јој дозволили да донира,
то је врста лошег исхода

317
00:14:42,841 --> 00:14:45,844
то би могло добити
програм трансплантације је угашен.

318
00:14:45,885 --> 00:14:47,345
Жао ми је човече.

319
00:14:55,437 --> 00:14:57,981
Мој, мој, мој.

320
00:14:58,023 --> 00:15:00,191
Боже мој.

321
00:15:00,233 --> 00:15:02,277
- Да ли је то...
- Јесте.

322
00:15:02,318 --> 00:15:03,862
Не!

323
00:15:05,864 --> 00:15:07,574
Шта се десило са ољуштеним винилом

324
00:15:07,615 --> 00:15:09,249
који је некада љуљао на ветру?

325
00:15:09,274 --> 00:15:11,578
Гоне. То и напукли прозор.

326
00:15:11,619 --> 00:15:13,288
Поправљено је и грејање и ваздух.

327
00:15:13,329 --> 00:15:16,332
О, моја реч.

328
00:15:16,374 --> 00:15:19,002
Знаш, волим овај ауто.

329
00:15:19,044 --> 00:15:22,505
То је једини разлог који сам ти дао
доба дана у средњој школи.

330
00:15:22,547 --> 00:15:24,632
Већ годинама га обнављам.

331
00:15:24,674 --> 00:15:26,301
Све си ово сам урадио?

332
00:15:26,343 --> 00:15:27,594
Углавном.

333
00:15:27,635 --> 00:15:31,431
Управо сам добио кожна седишта
поново тапациран. Завршни додир.

334
00:15:31,473 --> 00:15:33,141
- Вау.
- Шта кажеш?

335
00:15:33,183 --> 00:15:36,019
Окрет око блока,
за стара времена?

336
00:15:36,061 --> 00:15:37,170
Ав.

337
00:15:37,195 --> 00:15:38,938
Хајде.

338
00:15:38,980 --> 00:15:40,523
Брзо окретање.

339
00:15:40,565 --> 00:15:42,002
Мој одмор је готов за 30.

340
00:15:42,027 --> 00:15:44,321
- Да, госпођо.
- Ох!

341
00:15:45,528 --> 00:15:47,489
Да ли случајно знате његово пуно име?

342
00:15:47,530 --> 00:15:48,948
Сви га зову само Будди.

343
00:15:48,990 --> 00:15:52,285
Он је дружељубив момак, али не сви тамо.

344
00:15:52,327 --> 00:15:53,578
Како то?

345
00:15:53,620 --> 00:15:55,538
Понекад ћу га виђати
не причајући ни са ким,

346
00:15:55,580 --> 00:15:57,874
и много се понавља.

347
00:15:57,916 --> 00:16:02,087
Само изгледа као да је његов, хм,
обрада је некако одложена.

348
00:16:03,421 --> 00:16:05,924
Хеј, стварно ми је жао,
али касним на посао.

349
00:16:05,965 --> 00:16:07,384
Ох, види, ми стварно
ценим што се дружиш

350
00:16:07,425 --> 00:16:10,095
док смо га лоцирали, ОК?
Хвала вам пуно.

351
00:16:10,136 --> 00:16:12,263
Тако сам нашао делимично излеченог
место пункције у препонама.

352
00:16:12,305 --> 00:16:14,766
Изгледа да се развио
постпроцедурални апсцес.

353
00:16:14,808 --> 00:16:16,726
Ја ћу га исушити
и почети са антибиотицима.

354
00:16:16,768 --> 00:16:17,905
Питам се чему је била процедура.

355
00:16:17,930 --> 00:16:19,854
Или где је то урађено.

356
00:16:19,896 --> 00:16:21,981
Хавлеи Цоммунити Хоспитал.

357
00:16:22,023 --> 00:16:23,233
Још увек је у прилично добром стању,

358
00:16:23,274 --> 00:16:25,276
тако је морало бити
прилично недавна посета.

359
00:16:25,318 --> 00:16:27,112
Има ли име на тој наруквици?

360
00:16:27,153 --> 00:16:28,863
Вилијам "Бади" Фостер.

361
00:16:28,905 --> 00:16:30,407
Скини ми то, хоћеш ли, Дорис?

362
00:16:30,448 --> 00:16:32,492
Погледаћу ту болницу
а затим их позовите.

363
00:16:32,534 --> 00:16:33,868
Хавлеи?

364
00:16:33,910 --> 00:16:35,303
Мислим, некако звони,

365
00:16:35,328 --> 00:16:37,831
али сам прилично сигуран
то је изван Чикага.

366
00:16:37,872 --> 00:16:40,250
Питам се како је тамо завршио.

367
00:16:40,291 --> 00:16:42,168
Да.

368
00:16:42,210 --> 00:16:45,422
Било који други чланови породице
који би можда били вољни да се процене?

369
00:16:45,463 --> 00:16:47,007
Да видиш да ли одговарају Лидији?

370
00:16:47,048 --> 00:16:51,261
Не, она је, ум... Она је једино дете.

371
00:16:51,302 --> 00:16:56,266
И њен отац је имао проблема
са алкохолом.

372
00:16:56,307 --> 00:16:59,644
Разбио свој ауто у дрво два
године и умрла од удара.

373
00:16:59,686 --> 00:17:01,521
Тако нам је жао.

374
00:17:02,897 --> 00:17:04,319
Са листом за трансплантацију,

375
00:17:04,344 --> 00:17:07,193
колико дуго мислите
Лидија ће морати да сачека?

376
00:17:07,235 --> 00:17:09,112
То је немогуће предвидети.

377
00:17:09,154 --> 00:17:12,949
Може потрајати само неколико недеља,
или може потрајати месецима.

378
00:17:12,991 --> 00:17:15,618
Понекад годинама.

379
00:17:15,660 --> 00:17:20,331
Дакле, само се припреми
за било шта?

380
00:17:20,957 --> 00:17:24,210
Да. Проверићемо Лидију за мало, ОК?

381
00:17:28,631 --> 00:17:31,051
Човече, то је грубо.

382
00:17:31,092 --> 00:17:33,219
Најгори осећај на свету, замишљам.

383
00:17:33,261 --> 00:17:35,513
Бави се потрагом и спасавањем,
упознаш ове родитеље

384
00:17:35,555 --> 00:17:38,141
који само тако очајнички желе да помогну.

385
00:17:38,183 --> 00:17:40,143
Срцепарајуће је
говорећи им да не могу.

386
00:17:40,185 --> 00:17:42,187
Да, само додаје со
та Данијелина прошлост

387
00:17:42,228 --> 00:17:44,856
је оно што је спречава да донира.

388
00:17:44,898 --> 00:17:47,609
Причамо о окрутном обрту, а?

389
00:17:47,650 --> 00:17:49,986
Ако је у питању било који други орган.

390
00:17:50,028 --> 00:17:52,697
Мислим, њени бубрези
су савршено здрави.

391
00:17:56,034 --> 00:17:57,494
Др Халстеад?

392
00:17:57,535 --> 00:18:00,288
Њени бубрези су здрави.

393
00:18:00,330 --> 00:18:01,915
Мислим да си на нечему.

394
00:18:14,636 --> 00:18:15,970
Ти буљиш.

395
00:18:16,012 --> 00:18:17,847
жао ми је.

396
00:18:17,889 --> 00:18:21,184
Никад нисам мислио да ћеш бити
поново возим сачмарицу у овом ауту.

397
00:18:21,226 --> 00:18:22,519
па...

398
00:18:22,560 --> 00:18:24,521
Некада ми је давало
таква журба у дане,

399
00:18:24,546 --> 00:18:27,257
гледам и видим те поред себе.

400
00:18:29,401 --> 00:18:31,236
Још увек.

401
00:18:34,989 --> 00:18:36,616
Грант.

402
00:18:38,618 --> 00:18:39,869
бр.

403
00:18:48,294 --> 00:18:49,587
Грант!

404
00:18:57,595 --> 00:18:59,781
ти говориш о
упарена размена, зар не?

405
00:18:59,806 --> 00:19:01,099
Неће радити.

406
00:19:01,141 --> 00:19:02,600
Оба донатора су потребна
да имају здраву јетру.

407
00:19:02,642 --> 00:19:03,893
Па, не баш.

408
00:19:03,935 --> 00:19:05,270
То се зове
трансорганска упарена размена.

409
00:19:05,311 --> 00:19:08,189
Ох, да.
Чуо сам да се о томе расправљало на конференцији.

410
00:19:08,231 --> 00:19:09,482
Прилично нов концепт, зар не?

411
00:19:09,524 --> 00:19:10,984
Само пар има
изведено у САД

412
00:19:11,026 --> 00:19:12,527
То је ретко, али оваква замена

413
00:19:12,569 --> 00:19:15,030
је дозвољено под
Национални закон о трансплантацији органа.

414
00:19:15,071 --> 00:19:16,448
Ух-хух. Хвала.

415
00:19:16,489 --> 00:19:19,284
Дакле, ви предлажете
да Данијела донира свој бубрег

416
00:19:19,325 --> 00:19:20,869
некоме на листи за трансплантацију...

417
00:19:20,910 --> 00:19:22,662
Неко већ са вољним донатором

418
00:19:22,704 --> 00:19:24,748
који је био искључен
из разлога специфичног за бубреге.

419
00:19:24,789 --> 00:19:26,666
А онда би донирали
њихова јетра Лидији?

420
00:19:26,708 --> 00:19:29,294
Као упарена размена,
осим код различитих органа.

421
00:19:29,336 --> 00:19:30,712
Па, није баш као за лајк.

422
00:19:30,737 --> 00:19:33,160
Трансплантација јетре открива
донатора на већи ризик.

423
00:19:33,185 --> 00:19:35,842
Али ако можемо да идентификујемо
подударање потенцијалног примаоца донатора,

424
00:19:35,884 --> 00:19:37,177
проћи кроз њих
додатни фактори ризика...

425
00:19:37,218 --> 00:19:38,803
И морамо да петљамо у правном.

426
00:19:38,845 --> 00:19:40,513
- Целих девет јарди.
- Наравно.

427
00:19:40,555 --> 00:19:43,725
Не покушавам
да уради било шта испод одбора.

428
00:19:43,767 --> 00:19:46,311
ОК, мислим да имам идеју
за другог донатора.

429
00:19:46,353 --> 00:19:48,188
Франк Схератон. Касних 40-их.

430
00:19:48,229 --> 00:19:50,648
Доброг је здравља, али пристојан
до благог смањења ГФР,

431
00:19:50,690 --> 00:19:52,734
није могао да поклони бубрег
својој жени Роберти.

432
00:19:52,776 --> 00:19:55,487
Била је на трансплантацији
листа за три године.

433
00:19:55,528 --> 00:19:56,696
Пре него што будемо имали нечије наде,

434
00:19:56,738 --> 00:19:59,532
хајде да се уверимо да Франк одговара
за Лидију, Данијела за Роберту.

435
00:19:59,574 --> 00:20:02,077
Извући ћу њихове карте.
Др. Лиеу, желите да ми помогнете?

436
00:20:02,118 --> 00:20:03,161
- Драго ми је.
- У реду.

437
00:20:03,203 --> 00:20:05,455
- Вратићемо се за мало.
- Супер.

438
00:20:05,497 --> 00:20:08,166
- Др Халстеад, ту сте.
- Шта није у реду?

439
00:20:08,208 --> 00:20:11,002
Меги и пријатељица
били у саобраћајној несрећи.

440
00:20:11,044 --> 00:20:13,630
Хитна помоћ је на путу.

441
00:20:16,216 --> 00:20:17,842
Маггие, требала би бити на колицима.

442
00:20:17,884 --> 00:20:19,010
добро сам.

443
00:20:19,052 --> 00:20:20,220
То сам рекао, али је она одбила.

444
00:20:20,261 --> 00:20:21,763
Одлазак у Багдад. Матт, причај са мном.

445
00:20:21,805 --> 00:20:23,139
Грант Иоунг. 44-годишњи мушкарац.

446
00:20:23,181 --> 00:20:24,391
Удес моторног возила велике брзине.

447
00:20:24,432 --> 00:20:28,061
ГЦС 15, БП 120/72. Пулс 110.

448
00:20:28,103 --> 00:20:30,105
- Велика раздеротина на...
- На леву потицу.

449
00:20:30,146 --> 00:20:31,690
Активно крварење скоро четири минута.

450
00:20:31,731 --> 00:20:34,192
У почетку сам покушао
да га контролише притиском.

451
00:20:34,234 --> 00:20:35,527
Хеј, Грант. Ја сам др. Халстеад.

452
00:20:35,568 --> 00:20:38,029
Комад гелера или тако нешто
од врата одсече ногу.

453
00:20:38,071 --> 00:20:39,531
Ух, изгледа артеријско.

454
00:20:39,572 --> 00:20:41,574
Хвала ти, Маггие. Добио сам га одавде.

455
00:20:41,616 --> 00:20:43,660
Хајде, Маггие. Дозволи ми да те погледам.

456
00:20:43,702 --> 00:20:45,185
Дођи.

457
00:20:46,454 --> 00:20:47,914
Глориа.

458
00:20:47,956 --> 00:20:49,457
Хеј.

459
00:20:49,499 --> 00:20:50,792
Хоћеш да седнеш?

460
00:20:50,834 --> 00:20:53,336
У реду је. Више волим да стојим.

461
00:20:53,378 --> 00:20:55,088
ОК, наравно.

462
00:20:56,548 --> 00:20:59,759
Дакле, ваше лабораторије су биле позитивне на ГХБ.

463
00:20:59,801 --> 00:21:02,387
То је оно што је опште познато
као дрога за силовање.

464
00:21:02,429 --> 00:21:05,098
И док не можемо да направимо
било каквих коначних закључака

465
00:21:05,140 --> 00:21:06,641
док се ваш комплет не тестира,

466
00:21:06,683 --> 00:21:09,936
постојали су докази
да сте задобили повреде

467
00:21:09,978 --> 00:21:11,688
од сексуалног напада.

468
00:21:15,150 --> 00:21:16,401
Какви докази?

469
00:21:16,443 --> 00:21:20,613
Модрице у пределу гениталија,
могући узорак отиска прста.

470
00:21:26,661 --> 00:21:28,580
Шта је са сполно преносивим болестима?

471
00:21:28,621 --> 00:21:32,250
Ваши тестови на ХИВ, гонореју и кламидију
сви су се вратили негативно,

472
00:21:32,292 --> 00:21:36,379
али мораћете да пратите
да урадите поновно тестирање за две до три недеље.

473
00:21:38,298 --> 00:21:42,093
Да ли је прерано знати да ли...

474
00:21:42,135 --> 00:21:44,220
Ако сам трудна?

475
00:21:44,262 --> 00:21:46,598
Ваш тест трудноће је негативан,

476
00:21:46,639 --> 00:21:49,434
али ћете желети да поново тестирате за две недеље.

477
00:21:51,644 --> 00:21:55,273
Је ли то то? Је ли то све?
Могу ли сада кући?

478
00:21:55,315 --> 00:21:57,859
Па, прво смо хтели да разговарамо са тобом

479
00:21:57,901 --> 00:22:00,945
о неким саветовањима
и доступне услуге менталног здравља.

480
00:22:00,987 --> 00:22:03,365
Све бесплатно.

481
00:22:03,406 --> 00:22:05,867
Стварно желим да идем кући.

482
00:22:05,909 --> 00:22:09,287
Заборави да се то икада догодило.

483
00:22:09,329 --> 00:22:11,373
Ако се предомислиш,

484
00:22:11,414 --> 00:22:14,542
све информације и
бројеви телефона су овде.

485
00:22:14,584 --> 00:22:16,670
Укључена су и једни и други.

486
00:22:16,711 --> 00:22:18,088
Хвала.

487
00:22:19,798 --> 00:22:22,967
Глорија, ти си у почетку то рекла
није желео да укључи полицију.

488
00:22:23,009 --> 00:22:24,386
- Не знам.
- ОК.

489
00:22:24,427 --> 00:22:27,138
Али разумеш,
да без извештаја,

490
00:22:27,180 --> 00:22:29,808
нису у стању
да отвори истрагу,

491
00:22:29,849 --> 00:22:33,311
па не могу да нађу
особа која ти је ово урадила.

492
00:22:33,353 --> 00:22:37,023
Ионако не бих поднео тужбу.

493
00:22:37,065 --> 00:22:38,566
ја само...

494
00:22:38,608 --> 00:22:42,570
Морао сам да знам шта се десило
за себе.

495
00:22:42,612 --> 00:22:43,822
То је то.

496
00:22:43,863 --> 00:22:46,616
То је доста.

497
00:22:46,658 --> 00:22:48,993
Нико други не може знати.

498
00:22:49,035 --> 00:22:51,204
Глорија, разумем, управо сада,
ово је веома трауматично...

499
00:22:51,246 --> 00:22:52,831
ОК, Глориа.

500
00:22:52,872 --> 00:22:54,207
чујемо те.

501
00:22:54,249 --> 00:22:57,475
Добићемо твој отпуст
почела је папирологија.

502
00:23:05,051 --> 00:23:06,761
Хеј. То је то?

503
00:23:06,803 --> 00:23:09,180
Осећам да би требало да имамо
садржајнији разговор

504
00:23:09,222 --> 00:23:11,016
- са њом о извештавању.
- Не.

505
00:23:11,057 --> 00:23:13,351
Њена неспремност да покаже личну карту,

506
00:23:13,393 --> 00:23:15,353
недостатак осигурања, страх од полиције.

507
00:23:15,395 --> 00:23:20,233
Сумњам на то
Глорија је можда недокументована.

508
00:23:22,235 --> 00:23:24,529
Хајде да не притискамо превише, ОК?

509
00:23:24,571 --> 00:23:26,781
Али верујем
постоје правне заштите

510
00:23:26,823 --> 00:23:29,492
за имигранте без докумената
који пријављују злочине попут сексуалног напада.

511
00:23:29,534 --> 00:23:32,039
И док можете веровати
у тој заштити, Хана,

512
00:23:32,064 --> 00:23:35,108
Глорија можда неће,
и то морамо поштовати.

513
00:23:41,588 --> 00:23:43,278
Друже, шта покушавамо да схватимо

514
00:23:43,303 --> 00:23:46,426
је ако се сећате да сте отишли
недавно у болницу.

515
00:23:46,468 --> 00:23:47,510
Да.

516
00:23:47,552 --> 00:23:49,888
Да, раније сам ишао у болницу.

517
00:23:49,929 --> 00:23:50,930
Тако је.

518
00:23:50,972 --> 00:23:53,850
И како си стигао тамо?

519
00:23:53,892 --> 00:23:55,685
Стварно фина дама ме је одвезла.

520
00:23:55,727 --> 00:23:58,563
И мени је купила вечеру.

521
00:23:58,605 --> 00:24:00,982
Да ли сте били повређени?

522
00:24:01,024 --> 00:24:02,609
Не. Не мислим тако.

523
00:24:02,650 --> 00:24:04,694
- Не.
- Хух.

524
00:24:04,736 --> 00:24:06,446
Питам се зашто она...

525
00:24:06,488 --> 00:24:09,074
Онда те је одвела у болницу.

526
00:24:09,115 --> 00:24:11,076
Претпостављам да сам морао да идем.

527
00:24:11,117 --> 00:24:13,411
Стварно фина дама.

528
00:24:13,453 --> 00:24:15,789
- Купила ми је вечеру.
- ОК.

529
00:24:18,375 --> 00:24:20,418
Ум, знаш шта?

530
00:24:20,460 --> 00:24:22,921
Изаћи ћемо
на секунд и одмах се враћам.

531
00:24:22,962 --> 00:24:23,963
- Наравно.
- Да, у реду.

532
00:24:24,005 --> 00:24:25,840
- Седи чврсто.
- Наравно.

533
00:24:28,218 --> 00:24:30,804
У реду, па сам ступио у контакт
са општинском болницом Хавлеи.

534
00:24:30,845 --> 00:24:35,100
То је око два сата северно од
град, у Висконсину, зар не?

535
00:24:35,141 --> 00:24:37,559
Бади је био тамо пре месец дана.

536
00:24:37,584 --> 00:24:41,940
Двоноћни боравак за леву преткомору
поступак оклузије апендикса.

537
00:24:41,981 --> 00:24:46,111
Зар се ЛА оклузије не раде на
спречити мождани удар код пацијената са а-фиб?

538
00:24:46,152 --> 00:24:48,905
Будди се није окренуо
а-фиб једном откако је стигао овде.

539
00:24:48,947 --> 00:24:50,281
То је изборна процедура

540
00:24:50,323 --> 00:24:53,159
на несмештен пацијент
у другом стању.

541
00:24:53,201 --> 00:24:56,413
Како су очекивали да се врати
за његове пратеће ствари?

542
00:24:56,454 --> 00:24:57,747
Или одржавати његово хируршко место чистим?

543
00:24:57,789 --> 00:24:59,624
Није ни чудо што је завршио
са инфекцијом.

544
00:24:59,666 --> 00:25:01,876
У најбољем случају, мислим да јесмо
гледајући на крајњи немар.

545
00:25:01,918 --> 00:25:03,211
Мислим да је горе.

546
00:25:03,253 --> 00:25:06,798
Бади је поменуо даму која га је покупила
и одвезли га у болницу.

547
00:25:06,840 --> 00:25:09,134
- Ах...
- Регрутер.

548
00:25:09,175 --> 00:25:11,636
Вероватно добија повратни ударац
за сваког пацијента којег нађе.

549
00:25:11,678 --> 00:25:13,304
Ох, мој Боже.

550
00:25:13,346 --> 00:25:15,682
Мислим да гледамо на превару у Медицаид-у.

551
00:25:20,562 --> 00:25:22,188
Није како изгледа, Схарон.

552
00:25:22,230 --> 00:25:25,400
Ко је рекао да личи на било шта?

553
00:25:25,442 --> 00:25:27,736
Нико те не осуђује.

554
00:25:27,777 --> 00:25:30,572
Хеј, само сам хтео да те обавестим
Послао сам Гранта у ангио

555
00:25:30,613 --> 00:25:32,365
да видим да ли има
било какво оштећење пловила на његовој нози.

556
00:25:32,407 --> 00:25:33,742
Хвала на ажурирању, Вилл.

557
00:25:33,783 --> 00:25:35,452
наравно.

558
00:25:35,493 --> 00:25:37,329
Како је ваш пацијент, госпођо Гоодвин?

559
00:25:37,354 --> 00:25:40,315
Тврдоглав са шансама за сасвим добро.

560
00:25:42,459 --> 00:25:45,210
Маггие, хоћеш да позовем Бена за тебе?

561
00:25:45,235 --> 00:25:47,320
Не, не, не. У реду је.

562
00:25:47,362 --> 00:25:50,616
Бен је код учитеља
конференција на Флориди.

563
00:25:50,641 --> 00:25:53,227
Обавестићу га
кад дође кући у петак.

564
00:25:53,252 --> 00:25:54,753
Наравно.

565
00:26:01,882 --> 00:26:03,217
Ханнах.

566
00:26:03,259 --> 00:26:04,552
Хеј, имаш ли минут?

567
00:26:04,593 --> 00:26:06,053
Да, наравно. Шта има?

568
00:26:07,346 --> 00:26:08,764
Њено име је Челси.

569
00:26:08,806 --> 00:26:12,059
Ово је ушла у округ
ујутро да пријави могуће силовање.

570
00:26:12,101 --> 00:26:13,727
Могуће силовање?

571
00:26:13,769 --> 00:26:16,021
Замрачен у
синоћна забава у складишту.

572
00:26:16,063 --> 00:26:18,732
Она мисли некога
убацила јој нешто у пиће.

573
00:26:18,774 --> 00:26:20,734
Да ли је то било у Плзену?

574
00:26:20,776 --> 00:26:23,529
Да. Како си то знао?

575
00:26:30,711 --> 00:26:33,569
Тако да сам донирао режањ
моја јетра овој младој жени,

576
00:26:33,594 --> 00:26:35,099
а девојчину мајку
дао би јој бубрег

577
00:26:35,124 --> 00:26:36,542
- Роберти?
- Тачно.

578
00:26:36,584 --> 00:26:39,336
Урадили смо посао,
и ти си компатибилан донатор.

579
00:26:39,378 --> 00:26:42,715
А мајка је шибица
за тебе, Роберта.

580
00:26:42,756 --> 00:26:45,217
Па онда, да. Апсолутно. Ја сам за.

581
00:26:45,259 --> 00:26:47,845
- Колико брзо могу да оперишу?
- Франк, сачекај секунд.

582
00:26:47,887 --> 00:26:51,098
Мислим да морамо да питамо
још неколико питања.

583
00:26:51,140 --> 00:26:52,975
Научили смо све о донацији бубрега

584
00:26:53,017 --> 00:26:55,185
када је Франк оцењен
да ми буде донатор.

585
00:26:55,227 --> 00:26:59,648
Донирање јетре,
да ли је ово сличан подухват?

586
00:26:59,690 --> 00:27:01,901
Па, да будем потпуно искрен,

587
00:27:01,942 --> 00:27:04,612
то је већи подухват.

588
00:27:04,653 --> 00:27:06,947
То је отворена операција са
велики рез на стомаку.

589
00:27:06,989 --> 00:27:08,472
А због реза је а

590
00:27:08,496 --> 00:27:10,075
тежи опоравак од донације бубрега.

591
00:27:10,117 --> 00:27:11,660
Обично око дупло дуже.

592
00:27:11,702 --> 00:27:13,495
Ох, онда не.

593
00:27:13,537 --> 00:27:14,580
- Душо.
- Не.

594
00:27:14,622 --> 00:27:15,664
Морамо мислити на децу.

595
00:27:15,706 --> 00:27:16,957
јесам.

596
00:27:16,999 --> 00:27:18,667
Потребна им је мама.

597
00:27:18,709 --> 00:27:21,503
Свима си нам потребан.

598
00:27:21,545 --> 00:27:22,922
Хеј, запамти,

599
00:27:22,963 --> 00:27:25,341
Преживео сам пет падобранских скокова
и три банџи скока.

600
00:27:25,382 --> 00:27:28,344
Мислиш да ћу дозволити
да ме мала операција извади?

601
00:27:28,385 --> 00:27:31,222
Операција је вероватно
најсигурније место за мене.

602
00:27:31,263 --> 00:27:33,849
И чињеница да ће ово
помоћи и неком другом?

603
00:27:33,891 --> 00:27:35,935
Још боље.

604
00:27:35,976 --> 00:27:38,229
Пусти ме да урадим ово.

605
00:27:45,694 --> 00:27:47,154
Да ли је ово да?

606
00:27:48,572 --> 00:27:50,366
ОК.

607
00:27:50,407 --> 00:27:52,493
Сјајно.

608
00:27:52,535 --> 00:27:53,994
Сјајно.

609
00:27:54,036 --> 00:27:57,248
ја то разумем
доказ са Глоријиног испита

610
00:27:57,289 --> 00:28:00,334
ојачало би сваку будућност
случај против нападача,

611
00:28:00,376 --> 00:28:03,128
али стварно не мислим
поновно разматрање теме

612
00:28:03,170 --> 00:28:04,838
ће променити мишљење.

613
00:28:04,880 --> 00:28:06,340
Па, мислим да треба да покушамо.

614
00:28:06,382 --> 00:28:08,676
Дакле, желиш да ризикује своју будућност,

615
00:28:08,717 --> 00:28:12,471
или будућност њене породице, за
неко кога чак и не познаје?

616
00:28:12,513 --> 00:28:13,597
Не, не кажем то.

617
00:28:13,639 --> 00:28:15,558
Јер то је њена дилема, Хана.

618
00:28:15,599 --> 00:28:18,644
И можеш јој обећати
док не будеш плав у лицу

619
00:28:18,686 --> 00:28:20,104
да ће је систем заштитити

620
00:28:20,145 --> 00:28:22,231
и борити се за своја права
као што се боре за твоје,

621
00:28:22,273 --> 00:28:24,817
али се кладим да је довољно видела
докази који говоре супротно

622
00:28:24,858 --> 00:28:26,986
да знам боље.

623
00:28:27,027 --> 00:28:28,988
Не предлажем да Глорија ово уради

624
00:28:29,029 --> 00:28:31,240
за неког другог.

625
00:28:31,282 --> 00:28:34,076
Мислим на Глорију
и како ће се осећати

626
00:28:34,118 --> 00:28:36,495
да носи ову трауму
до краја живота.

627
00:28:38,497 --> 00:28:42,585
Моја цимерка са факултета, Ени,
је силована на журци у братству.

628
00:28:42,626 --> 00:28:45,296
Није знала ко је то урадио.
Никоме то нисам пријавио.

629
00:28:45,337 --> 00:28:47,882
И рекла је тачно оно што је рекла Глорија.

630
00:28:47,923 --> 00:28:50,050
Само је хтела да заборави
то се икада догодило.

631
00:28:50,092 --> 00:28:54,513
И тако је уложила сву своју енергију
претварати се као да није важно,

632
00:28:54,555 --> 00:28:56,682
као да некога држиш
одговоран није био важан.

633
00:28:56,724 --> 00:28:59,351
И негде на путу,
Мислим да је почела да верује

634
00:28:59,393 --> 00:29:02,062
није било важно.

635
00:29:02,104 --> 00:29:04,815
Да она није била битна.

636
00:29:06,317 --> 00:29:09,945
И она је носила тај осећај
докле год је могла

637
00:29:09,987 --> 00:29:13,490
пре него што себи одузме живот.

638
00:29:13,532 --> 00:29:15,743
Ох, Хана.

639
00:29:15,784 --> 00:29:16,785
Тако ми је жао.

640
00:29:16,827 --> 00:29:19,288
Дакле, не, нисам...

641
00:29:19,330 --> 00:29:23,167
Нисам неосетљив на огромност

642
00:29:23,209 --> 00:29:25,294
онога што смо потенцијално
тражећи од Глорије да уради.

643
00:29:25,336 --> 00:29:29,048
Само сам видео
другу страну тога.

644
00:29:29,089 --> 00:29:32,009
Последица пометања
траума испод тепиха.

645
00:29:38,641 --> 00:29:40,351
др Мартин Граинер,

646
00:29:40,392 --> 00:29:44,063
интервентни кардиолог
који је урадио Бадијев поступак.

647
00:29:44,104 --> 00:29:45,898
То сам приметио
много се кретао,

648
00:29:45,940 --> 00:29:47,816
па сам почео да зовем
неке од ових болница.

649
00:29:47,858 --> 00:29:49,318
- Да?
- Изгубљене привилегије

650
00:29:49,360 --> 00:29:50,736
у скоро сваком од њих.

651
00:29:50,778 --> 00:29:52,196
Мислим, како је дођавола
овај момак још увек вежба?

652
00:29:52,238 --> 00:29:54,031
- Јеси ли добро?
- Да.

653
00:29:54,073 --> 00:29:55,533
Спавао сам смешно. То је све.

654
00:29:55,574 --> 00:29:57,117
Нису сматрали да могу доказати

655
00:29:57,159 --> 00:30:00,204
да је измишљао
индикације за процедуре.

656
00:30:00,246 --> 00:30:01,330
Хеј.

657
00:30:01,372 --> 00:30:02,831
То је доктор који је лечио Бадија.

658
00:30:02,873 --> 00:30:05,000
др Мартин Граинер.

659
00:30:05,042 --> 00:30:09,505
Па су се Бадијеве лабораторије вратиле,
а његов ПСА је био преко крова.

660
00:30:09,547 --> 00:30:13,342
Послали су га на снимање, и јесте
рак простате у напредном стадијуму.

661
00:30:13,384 --> 00:30:15,970
Има га по целом телу,
у његовом мозгу, његовој кичми.

662
00:30:16,011 --> 00:30:17,888
Ништа нисмо могли да урадимо за њега
у овом тренутку.

663
00:30:17,930 --> 00:30:20,558
Па док је ово жао изговор за доктора

664
00:30:20,599 --> 00:30:23,435
измишља све
ови лажни медицински проблеми...

665
00:30:23,477 --> 00:30:26,397
Могао је да лечи
него за нешто врло стварно.

666
00:30:33,070 --> 00:30:34,071
Видиш то?

667
00:30:34,113 --> 00:30:38,200
Имате малу псеудо-анеуризму
задње тибијалне артерије.

668
00:30:38,242 --> 00:30:39,577
То звучи злокобно.

669
00:30:39,618 --> 00:30:41,287
Није тако страшно као што звучи.

670
00:30:41,328 --> 00:30:44,498
То је мала локва крви под притиском
који се могу формирати након повреде

671
00:30:44,540 --> 00:30:45,958
до зида крвног суда.

672
00:30:46,000 --> 00:30:47,376
То ће се вероватно решити само од себе

673
00:30:47,418 --> 00:30:49,253
без икакве потребе
за хируршку интервенцију.

674
00:30:49,295 --> 00:30:51,505
Само ћемо те хтети назад
следеће недеље на ултразвук.

675
00:30:51,547 --> 00:30:55,551
То је... олакшање.

676
00:30:55,593 --> 00:30:56,969
Дефинитивно.

677
00:31:00,764 --> 00:31:03,142
Извините, јесам
да провери другог пацијента.

678
00:31:03,183 --> 00:31:05,728
Хвала, Вилл.

679
00:31:05,769 --> 00:31:09,064
Па, то су добре вести.

680
00:31:09,106 --> 00:31:10,566
Да, јесте.

681
00:31:12,860 --> 00:31:16,655
Види, само сам лагао
овде, много размишљам,

682
00:31:16,697 --> 00:31:19,408
а ја сам прешао границу.

683
00:31:19,450 --> 00:31:20,910
Једноставно и једноставно.

684
00:31:20,951 --> 00:31:22,995
Стварно ми је жао, Маггие.

685
00:31:23,037 --> 00:31:25,748
Возећи се у оном старом Монте Карлу,

686
00:31:25,789 --> 00:31:30,396
Мислим да смо само обоје
на тренутак заборавили на себе.

687
00:31:31,170 --> 00:31:35,382
Претпостављам да сам мислио можда
могли бисмо бити пријатељи, али...

688
00:31:35,424 --> 00:31:36,967
Превише је историје.

689
00:31:37,009 --> 00:31:40,012
Да. Знам то сада.

690
00:31:40,054 --> 00:31:41,180
Да.

691
00:32:04,036 --> 00:32:06,539
Глорија, тако си храбра што си дошла овде.

692
00:32:06,580 --> 00:32:10,793
И ако ти било шта треба,
имаш оба наша броја.

693
00:32:10,834 --> 00:32:13,462
И стварно се надам да ћете размотрити

694
00:32:13,504 --> 00:32:15,339
похађају једну од тих група за подршку.

695
00:32:15,381 --> 00:32:18,592
Да, размислићу о томе.

696
00:32:18,634 --> 00:32:19,843
Др Цуевас.

697
00:32:19,885 --> 00:32:21,345
Неллие, мислим.

698
00:32:21,387 --> 00:32:23,556
Надао сам се да ћу те видети пре него што одем.

699
00:32:23,597 --> 00:32:25,015
Пре него што одеш, Глорија,

700
00:32:25,057 --> 00:32:29,436
Хтео сам да, ух,
поделити нешто са вама.

701
00:32:30,688 --> 00:32:35,192
То није нешто
многе моје колеге знају.

702
00:32:35,234 --> 00:32:40,106
Ум, нешто што др Асхер не зна.

703
00:32:44,618 --> 00:32:47,705
Ја сам, хм...

704
00:32:47,746 --> 00:32:51,083
Ја сам без докумената.

705
00:32:52,585 --> 00:32:56,130
Моја породица је емигрирала у САД

706
00:32:56,171 --> 00:32:59,300
пре него што сам могао да ходам.

707
00:32:59,341 --> 00:33:01,260
И као прималац ДАЦА,

708
00:33:01,302 --> 00:33:04,597
Законски ми је дозвољено
да радим и живим овде,

709
00:33:04,638 --> 00:33:09,184
али и даље задржавам своју имиграцију
статус близак прслуку.

710
00:33:09,226 --> 00:33:12,665
Али ја ти кажем

711
00:33:12,689 --> 00:33:15,065
јер ти верујем.

712
00:33:16,233 --> 00:33:20,196
И верујем Др. Асхеру.

713
00:33:21,822 --> 00:33:26,410
Па ако икада пожелиш
да пријавим шта се десило,

714
00:33:26,452 --> 00:33:30,789
сада или у неком тренутку у будућности,

715
00:33:30,831 --> 00:33:35,002
Др. Асхер и ја познајемо некога
ко ће ти чувати леђа.

716
00:33:35,044 --> 00:33:36,587
Неко коме можете веровати.

717
00:33:50,510 --> 00:33:53,887
Роберта, Франк, ово је
Лидија и њена мама Данијела.

718
00:33:53,912 --> 00:33:56,123
не знам
како да се обојици довољно захвалим.

719
00:33:56,148 --> 00:33:57,691
Требало би да ти се захвалим.

720
00:33:57,733 --> 00:34:00,152
чак ме и не познајеш,
а ти ми дајеш...

721
00:34:01,570 --> 00:34:03,155
- Могу ли да те загрлим?
- Да.

722
00:34:07,660 --> 00:34:09,870
Даћемо вам мало времена
да се упознају.

723
00:34:11,664 --> 00:34:14,208
Надам се размени транс-органа
постати уобичајенији.

724
00:34:14,250 --> 00:34:15,626
Повећало би се

725
00:34:15,668 --> 00:34:17,711
број потенцијалних донатора
значајно.

726
00:34:17,753 --> 00:34:19,338
Да, и дозволио би донаторе

727
00:34:19,380 --> 00:34:21,590
који су претходно били искључени
да ипак помогну својим најмилијима.

728
00:34:23,968 --> 00:34:26,804
Куид про куо.

729
00:34:26,845 --> 00:34:29,765
Да, и сви побеђују.

730
00:34:29,807 --> 00:34:31,392
Па, хеј, ако нисте горе

731
00:34:31,433 --> 00:34:34,603
хватање пива са приправником,
прва рунда је на мени.

732
00:34:34,645 --> 00:34:36,564
Дефинитивно не изнад бесплатног пива.

733
00:34:36,605 --> 00:34:38,482
Шта кажеш, Цроцкетт?

734
00:34:38,524 --> 00:34:40,776
Мораћу да се придружим
ви момци други пут.

735
00:34:40,818 --> 00:34:41,902
Живели.

736
00:34:44,905 --> 00:34:47,700
Хеј, Глорија. Ово је детектив Уптон.

737
00:34:47,741 --> 00:34:50,286
Можеш ме звати Хејли.
Можемо разговарати овде, ако желиш.

738
00:34:50,327 --> 00:34:51,954
Можемо да изађемо напоље у шетњу,
удахните мало ваздуха.

739
00:34:51,996 --> 00:34:53,372
На вама је.

740
00:34:53,414 --> 00:34:54,832
Овде је добро.

741
00:34:54,874 --> 00:34:56,208
ОК.

742
00:34:56,250 --> 00:34:58,669
Проверићемо вас ускоро.

743
00:35:03,883 --> 00:35:05,467
Само се надам да ће открити ко је ово урадио

744
00:35:05,509 --> 00:35:07,011
пре него што било која друга жена буде повређена.

745
00:35:07,052 --> 00:35:09,972
Глоријина изјава,
доказ са њеног испита.

746
00:35:10,014 --> 00:35:14,018
Они ће помоћи ЦПД-има
огромна истрага.

747
00:35:14,059 --> 00:35:18,939
Хана, као што сам рекао Глорији,

748
00:35:18,981 --> 00:35:20,774
Не рекламирам свој статус.

749
00:35:20,816 --> 00:35:23,777
То је твоја ствар, ничија више.

750
00:35:23,819 --> 00:35:24,979
Нећу никоме рећи.

751
00:35:25,004 --> 00:35:26,822
Хвала.

752
00:35:26,864 --> 00:35:29,366
то је невероватно,
шта сте постигли.

753
00:35:29,408 --> 00:35:31,869
Ићи у медицинску школу, постати доктор.

754
00:35:31,911 --> 00:35:33,954
Није било лако.

755
00:35:33,996 --> 00:35:38,834
И са правним изазовима
стално на хоризонту,

756
00:35:38,876 --> 00:35:43,700
ДАЦА-ина будућност и моја будућност
увек се осећа помало несигурно.

757
00:35:44,173 --> 00:35:48,864
Али окружујем себе
са добрим људима заиста помаже.

758
00:35:49,261 --> 00:35:51,639
Људи којима могу да верујем.

759
00:35:56,101 --> 00:35:57,978
Ох, Маггие. Уђи унутра.

760
00:35:58,020 --> 00:36:01,732
Морам да идем на ову вечеру,
али драго ми је да си свратио.

761
00:36:01,774 --> 00:36:03,270
ОК.

762
00:36:05,228 --> 00:36:06,896
Па како се осећаш?

763
00:36:06,946 --> 00:36:09,907
Ух, ОК.

764
00:36:09,949 --> 00:36:13,202
Одлучио сам да, хм,

765
00:36:13,244 --> 00:36:16,372
не рећи Бену за несрећу.

766
00:36:16,413 --> 00:36:19,333
За сада, или...

767
00:36:19,375 --> 00:36:21,377
икад.

768
00:36:21,418 --> 00:36:23,546
Јесте ли сигурни да је то оно што желите да радите?

769
00:36:23,587 --> 00:36:26,715
Једноставно нема користи од тога да зна.

770
00:36:26,757 --> 00:36:30,594
Па, мислим да би Бен могао бити другачији.

771
00:36:30,636 --> 00:36:33,889
Грант је управо то изазвао
много проблема у мом браку.

772
00:36:33,931 --> 00:36:36,767
Ја само... Не желим
да буде још горе.

773
00:36:36,809 --> 00:36:41,564
Па, разумем, али само сам...

774
00:36:41,605 --> 00:36:44,108
Само се питам како би се осећао

775
00:36:44,149 --> 00:36:46,026
ако су улоге биле замењене

776
00:36:46,068 --> 00:36:50,239
а Бен ти није рекао
да је доживео саобраћајну несрећу.

777
00:36:50,281 --> 00:36:55,035
Шерон, само то, ух...

778
00:36:55,077 --> 00:36:56,912
не могу.

779
00:36:56,961 --> 00:36:58,129
- Не могу.
- Погледај.

780
00:36:58,163 --> 00:37:00,624
Види, дај мало времена.

781
00:37:00,666 --> 00:37:03,669
Данас си се ужасно уплашила, Маггие.

782
00:37:03,711 --> 00:37:07,006
Не морате да одлучујете овог тренутка.

783
00:37:08,924 --> 00:37:13,637
Види, морам да идем, али
остајеш колико ти треба.

784
00:37:13,954 --> 00:37:15,306
У реду.

785
00:37:23,188 --> 00:37:24,982
Здраво свима.

786
00:37:26,650 --> 00:37:27,860
Јацк, драго ми је да те поново видим.

787
00:37:27,902 --> 00:37:29,361
- Драго ми је да сте нам се придружили.
- Да.

788
00:37:29,403 --> 00:37:30,988
Кетлин, Денис.

789
00:37:31,030 --> 00:37:32,281
- Хеј.
- Хеј.

790
00:37:32,323 --> 00:37:36,243
Па шта си се предомислио?

791
00:37:36,285 --> 00:37:37,620
Па, ја, ух...

792
00:37:37,661 --> 00:37:41,832
Можда сам био мало
претерано забринут за оптику.

793
00:37:41,874 --> 00:37:44,418
Овај новац би могао имати користи
много људи.

794
00:37:46,837 --> 00:37:49,298
Драго ми је да вас видим. како си?

795
00:37:49,340 --> 00:37:51,508
Хвала.

796
00:37:51,550 --> 00:37:53,385
Па, зашто не питаш сада?

797
00:37:55,346 --> 00:37:57,348
Само мислим да можемо добити
пословне разговоре с пута

798
00:37:57,389 --> 00:37:58,807
тако да можемо да уживамо у нашој вечери,

799
00:37:58,849 --> 00:38:01,936
који, иначе, изгледа укусно.

800
00:38:01,977 --> 00:38:03,354
Па шта је питање?

801
00:38:03,395 --> 00:38:07,650
Па, наш хируршки центар
је рангиран међу десет најбољих у САД.

802
00:38:07,691 --> 00:38:10,444
Хвала. Желимо га у првих пет.

803
00:38:10,486 --> 00:38:13,948
Имамо најбоље хирурге
земља, међу њима и др Марсел,

804
00:38:13,989 --> 00:38:16,617
и шта су били
говорећи нам да им треба

805
00:38:16,659 --> 00:38:18,619
је ажурирана технологија,

806
00:38:18,661 --> 00:38:21,830
почевши од
интраоперативни МРИ апарати.

807
00:38:21,872 --> 00:38:24,250
Могућност снимања слика
усред операције

808
00:38:24,291 --> 00:38:27,002
омогућило би нам да стално
поново калибрирати наш приступ.

809
00:38:27,044 --> 00:38:31,715
То би била разлика између
могућност ресекције 50% тумора

810
00:38:31,757 --> 00:38:33,968
и бити у могућности
да ресецирам целу ствар.

811
00:38:34,009 --> 00:38:36,929
Колико капитала тражите?

812
00:38:36,971 --> 00:38:38,889
10 милиона долара.

813
00:38:40,683 --> 00:38:44,853
Али, наравно, били бисмо добродошли
донација било ког износа.

814
00:38:44,895 --> 00:38:48,315
Не, мислим да јеси
постављајући своје нишане прениско.

815
00:38:48,357 --> 00:38:52,570
Урадићу нешто
још боље за Чикаго Мед.

816
00:38:55,239 --> 00:38:56,949
молим те.

817
00:39:09,253 --> 00:39:10,296
Шта је све то?

818
00:39:10,337 --> 00:39:13,048
- Буддијеве ствари.
- Ах.

819
00:39:13,090 --> 00:39:15,426
Момак са којим је ушао
испустио торбу.

820
00:39:15,467 --> 00:39:19,221
Ствари које је прикупио са лица места
где је Бади камповао.

821
00:39:19,263 --> 00:39:21,348
Хух.

822
00:39:21,390 --> 00:39:23,392
Да ли је ово био он када је био дете?

823
00:39:23,434 --> 00:39:25,644
- Личи на њега, зар не?
- Да.

824
00:39:25,686 --> 00:39:27,021
И та стамбена зграда
на фотографији,

825
00:39:27,062 --> 00:39:28,856
тамо смо нашли Буддија
јутрос.

826
00:39:28,898 --> 00:39:31,233
Камповао је напољу
у сокаку иза њега.

827
00:39:31,275 --> 00:39:33,819
нека сам проклет.

828
00:39:33,861 --> 00:39:37,072
Мислиш да је тамо одрастао?

829
00:39:37,114 --> 00:39:38,991
Да.

830
00:39:39,033 --> 00:39:42,244
Можда нисам требао
распаковао све.

831
00:39:42,286 --> 00:39:45,164
Он је само овде
да се пресели у хоспис.

832
00:39:45,206 --> 00:39:47,958
Да ли сте успели да уђете у траг некој породици?

833
00:39:48,000 --> 00:39:49,126
бр.

834
00:39:51,295 --> 00:39:56,223
Знаш, волео бих да ставим
кривица искључиво на др. Граинеру,

835
00:39:57,635 --> 00:40:00,346
али више од једног лошег глумца
пропали Будди.

836
00:40:00,387 --> 00:40:01,847
Како то мислиш?

837
00:40:01,889 --> 00:40:06,560
Умреће од једног
од најпреживјелијих карцинома.

838
00:40:06,602 --> 00:40:08,562
Уз рану интервенцију,
ово је било излечиво.

839
00:40:08,604 --> 00:40:10,457
Не би требало да га убије.

840
00:40:12,483 --> 00:40:15,778
Наш систем је заказао, друже,

841
00:40:15,819 --> 00:40:17,780
и не успева
људи попут њега сваки дан,

842
00:40:17,821 --> 00:40:19,235
јер људи којима смо најпотребнији

843
00:40:19,259 --> 00:40:21,158
никада не прођу кроз наша врата.

844
00:40:22,826 --> 00:40:24,119
Док не буде прекасно.

845
00:40:26,497 --> 00:40:28,958
Када смо одлучили да је то у реду?

846
00:40:28,999 --> 00:40:32,127
Да је то једноставно тако?

847
00:40:34,672 --> 00:40:36,257
Не може бити.

848
00:40:44,682 --> 00:40:46,183
Нећу то дозволити.

849
00:40:49,239 --> 00:40:53,239
- Синхронизовано и исправљено синхронизацијом -
- ввв.аддиц7ед.цом -